Doctoral work in translation studies as an interdisciplinary mutual learning process:how a translator, teacher educator and linguistic typologist worked together

The focus of this paper is on the doctoral research training experienced by one of the authors and the ways in which the diverse linguistic and disciplinary perspectives of her two supervisors (co-authors of this paper) mediated the completion of her study. The doctoral candidate is a professional translator/interpreter and translation teacher. The paper describes why and how she identified her research area and then focused on the major research questions in collaboration with her two supervisors, who brought their differing perspectives from the field of linguistics to this translation research, even though they are not translators by profession or disciplinary background and do not speak Korean. In addition, the discussion considers the focus, purpose and theoretical orientation of the research itself (which addressed questions of readability in translated English-Korean texts through detailed analysis of a corpus and implications for professional translator training) as well as the supervisory and conceptual processes and practices involved. The authors contend that doctoral research of this kind can be seen as a mutual learning process and that inter-disciplinary research can make a contribution not only to the development of rigorous research in the field of translation studies but also to the other disciplinary fields involved.

When electronic management tools work - and don't work - in social-based distribution channels:a study of IT manufacturers and resellers

Electronic information tools have become increasingly popular with channel manufacturers in their efforts to manage resellers. Although these tools have been found to increase the efficiency of communications, researchers and practitioners alike have questioned their effectiveness. To investigate how top-down electronic information affects social channel relationships we consider the use of such tools in information technology distribution channels. Using electronic communications theory and channel governance theory we hypothesize that the usefulness of the tools is a function of the type of information inherent in each tool (demand creation information or supply fulfillment information) and the particular communications characteristics of this information.

The social construction of sleep and work in the British print news media

This article presents a sociological study of sleep issues in the British print news media, with particular focus on the relationship between sleep, work and the changing demands of ‘flexible capitalism’. Drawing on over 1000 newspaper articles from 1984 to 2005, we explore how and why sleep is framed or constructed in terms of continuity and change (in British working life and work cultures) and, equally, viewed as a neglected component of our social lives which is too easily sacrificed to the demands of the 24/7 society, long hours culture and the struggle to create a harmonious work-life balance. This is particularly the case for certain British work cultures in which sleep has conflicting and contrasting associations. Finally, we reflect on the broader class-based discourses and debates that arise from certain workers having their sleep patterns increasingly scrutinized and regulated, and the role of the media in any ensuing sleep/work ‘crisis’.

The fallacy of integration:work and non-work in professional services

Many organisations are encouraging their staff to integrate work and non-work, but a qualitative study of young professionals found that many crave greater segregation rather than more integration. Most wished to build boundaries to separate the two and simplify a complex world. Where working practices render traditional boundaries of time and space ineffective, this population seems to create new idiosyncratic boundaries to segregate work from non-work. These idiosyncratic boundaries depended on age, culture and life-stage though for most of this population there was no appreciable gender difference in attitudes to segregating work and non-work. Gender differences only became noticeable for parents. A matrix defining the dimensions to these boundaries is proposed that may advance understanding of how individuals separate their work and personal lives. In turn, this may facilitate the development of policies and practices to integrate work and non-work that meet individual as well as organisational needs.

Determining inventory service support levels in multi-national companies

Multi-national manufacturing companies are often faced with very difficult decisions regarding where and how to cost effectively manufacture products in a global setting. Clearly, they must utilize efficient and responsive manufacturing strategies to reach low cost solutions, but they must also consider the impact of manufacturing and transportation solutions upon their ability to support sales. One important sales consideration is determining how much work in process, in-transit stock, and finished goods to have on hand to support sales at a desired service level. This paper addresses this important consideration through a comprehensive scenario-based simulation approach, including sensitivity analysis on key study parameters. Results indicate that the inventory needs vary considerably for different manufacturing and delivery methods in ways that may not be obvious when using common evaluative tools.

Leisure at work in Britain, West Germany, France and Japan : a cross-cultural comparative study

The aim of this thesis was to investigate the impact of changing values and attitudes toward work and the workplace in Britain, West Germany, France and Japan. A cross-national approach was adopted in order to gain a better understanding of differences and similarities in behaviour and to identify aspects specific to each society. Although the relationship between work and leisure has been thoroughly examined and there is a growing body of literature on changes in the values associated with these two phenomena, little research has been carried out into leisure at work. Studies of work time have tended to consider it as a homogeneous block, whereas recent research suggests that more attention should be devoted to unravelling the multiple uses of time at the workplace. The present study sought to review and analyse this new approach to the study of work time, and special attention is devoted to an examination of definitions of leisure, recreation, free time and work within the context of the workplace. The cross-cultural comparative approach gave rise to several problems due to the number of countries involved and the unusual combination of factors being investigated. The main difficulties were differences in the amount and quality of literature available, the non-comparability of existing data, definitions of concepts and socio-linguistic terms, and problems over access to organizations for fieldwork. Much of the literature generalizes about patterns of behaviour and few authors isolate factors specific to particular societies. In this thesis new empirical work is therefore used to ascertain the extent to which generalizations can be made from the literature and characteristics peculiar to each of the four countries identified. White-collar employees in large, broadly comparable companies were studied using identical questionnaires in the appropriate language. Respondents selected were men and women, aged between 20-65 years and either managers or non-managers. Patterns of leisure at work were found to be broadly similar in the national contexts, but with the Japanese and the West Germans experiencing the least leisure at work, and the British and the French perceiving the most. The general trend seems to be toward convergence of attitudes regarding leisure at work in the four countries. Explanations for variations in practice were sought within the wider societal contexts of each country.

The evolving role of information specialists:change agents in process redesign

The research investigates the past, present and potential future role of Information Specialists (ISps) in process oriented companies. It tests the proposition that ISps in companies that have undertaken formal process reengineering exercises are likely to become more proactive and more business oriented (as opposed to technically oriented) than they had previously been when their organisations were organised along traditional, functional lines. A review of existing literature in the area of Business Process Reengineering and Information Management reveals a lack of consensus amongst researchers concerning the appropriate role for ISps during and after BPR. Opinion is divided as to whether IS professionals should reactively support BPR or whether IT/IS developments should be driving these initiatives. A questionnaire based ‘Descriptive Survey’ with 60 respondents is used as a first stage of primary data gathering. This is followed by follow-up interviews with 20 of the participating organisations to gather further information on their experiences. The final stage of data collection consists of further in-depth interview with four case study companies to provide an even richer picture of their experiences. The results of the questionnaire are analysed and displayed in the form of simple means, frequencies and bar graphs. The ‘NU-DIST’ computer based discourse analysis package was tried in relation to summarising the interview findings, but this proved cumbersome and a visual collation method is preferred. Overall, the researcher contends that the supposition outlined above is proven, and she concludes the research by suggesting the implications of these findings. In particular she offers a ‘Framework for Understanding and Action’ which is deemed to be relevant to both practitioners and future researchers.

Time and professional work in public sector organisations: an examination of four occupational groups in education and medicine

The aim of this thesis is to examine the experience of time of four professional occupational groups working in public sector organisations and the factors affecting this experience. The literature on time and work is examined to delineate the key parameters of research in this area. A broad organisation behaviour approach to the experience of time and work is developed in which individual, occupational, organisational and socio-political factors are inter-related. The experience of secondary school teachers, further education lecturers, general medical practitioners and hosoital consultants is then examined. Multiple methods of data collection are used: open-ended interviews, a questionnaire survey and the analysis of key documents relating to the institutional settings in which the four groups work. The research aims to develop our knowledge of working time by considering the dimensions of the experience of time at work, the contexts in wlhich this experience is generated and the constraints these contexts give rIse to. By developing our understanding of time as a key feature of work experience we also extend our knowledge of organisation behaviour in general. In conclusion a model of the factors relating the experience of time to the negotiation of time at work is presented.

Can an episodic approach to social identification account for identification as interaction between individual and collective identity work in an increasingly flexible and transient identity formation context?

A review of available literature suggests that social identification exists at the interface between individual and collective identity work. This poster proposes that it is the interaction between these two processes that leads a person to define themselves in terms of their membership of a particular social group. The poster suggests that identity work undertaken by the group (or ‘the creation of identities as widely understood signs with a set of rules and conventions for their use’, Schwalbe & Mason-Schrock, 1996, p.115), can be used by a person to inform their own individual identity work and, from this, the extent of alignment between their identity and the perceived identity of the group. In stable or internally-structured groups collective identity work may simply take the form of communication and preservation of dominant collective identities. However, in unstable, new or transitional groups, interaction between individual and collective identity work may be more dynamic, as both collective and individual identities are simultaneously codified, enacted and refined. To develop an understanding of social identification that is applicable in both stable and transitional social groups, it is useful to consider recent proposals that identification may occur cyclically as a series of discrete episodes (Ashforth, Harrison & Corley, 2008). This poster draws on the literature to present these suggestions in greater detail, outlining propositions for social identification that are relevant to transient as well as stable identity formation, supported by suggestion of how episodes of social identification may lead to a person identifying with a group.

When do incentives work in channels of distribution?

The incentive dilemma refers to a situation in which incentives are offered but do not work as intended. The authors suggest that, in an interorganizational context, whether a principal-provided incentive works is a function of how it is evaluated by an agent: for its contribution to the agent's bottom line (instrumental evaluation) and for the extent it is strategically aligned with the agent's direction (congruence evaluation). To further understand when incentives work, the influence of two key contextual variables-industry volatility and dependence-are examined. A field study featuring 57 semi-structured depth interviews and 386 responses from twin surveys in the information technology and brewing industries provide data for hypothesis testing. When and whether incentives work is demonstrated by certain conditions under which the agent's evaluation of an incentive has positive or negative effects on its compliance and active representation. Further, some outcomes are reversed in the high volatility condition. © 2013 Academy of Marketing Science.